Turn in

turn in 1.0

AmE |ˈtɜːn ɪn|

BrE |tɜːn ɪn|

глагол

1. сдать; выдать; сдаться; передать

Выдать кого-либо или сдать что-либо властям (часто полиции), либо сдаться самому.

to turn oneself in — сдаться полиции (властям)
He decided to turn himself in. — Он решил сдаться с повинной.
to turn someone in to the police — сдать кого-либо полиции
She turned her accomplice in. — Она выдала своего сообщника.
to turn in illegal weapons — сдать незаконное оружие
They threatened to turn him in. — Они пригрозили сдать его.
to turn in lost property — передать найденную вещь (в бюро находок или полицию)

Syn: surrender, hand over, give up, deliver

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
hand over — сдавать, передавать другому
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить

2. свернуть; повернуть; заехать; завернуть

Свернуть с главной дороги, чтобы въехать куда-либо (на парковку, во двор, на прилегающую территорию).

Turn in here. — Сворачивай здесь.
We missed the place to turn in. — Мы пропустили место, где нужно было свернуть.
Turn in at the next gate. — Поверните у следующих ворот.
She turned in at the petrol station. — Она заехала на автозаправку.
Slow down before you turn in. — Сбавьте скорость перед тем, как повернуть.
He signaled and turned in to the driveway. — Он включил поворотник и свернул на подъездную дорожку.

Syn: turn off, pull in, pull into, turn into

turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
pull in — зарабатывать, отъехать, втягивать, осаживать, загребать, арестовать, прибывать

3. показать; продемонстрировать; выдать; достичь

Показать результат, продемонстрировать выступление, игру или финансовые показатели.

to turn in a good performance — показать хорошую игру / хорошо выступить
to turn in a profit — показать прибыль
The team turned in an excellent performance. — Команда показала отличную игру.
The company turned in record profits this year. — В этом году компания показала рекордную прибыль.
He turned in a brilliant vocal performance. — Он выдал блестящее вокальное исполнение.
She turned in the best time of the race. — Она показала лучшее время в гонке.
They turned in a solid display despite the rain. — Они продемонстрировали уверенную игру, несмотря на дождь.

Syn: deliver, produce, put in, achieve, execute

deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
put in — вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять, предъявлять
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение

4. ложиться спать; идти спать; отправляться ко сну; идти на боковую

Готовиться ко сну, ложиться спать.

I think I'll turn in. — Думаю, я пойду спать.
It's time to turn in. — Пора ложиться спать.
turn in for the night — отправиться спать на ночь
I usually turn in early. — Обычно я ложусь спать пораньше.
Let's turn in. — Давай ложиться спать.
He turned in at midnight. — Он лег спать в полночь.

Syn: go to bed, hit the sack, hit the hay, retire, call it a night

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать

Фразовый глагол ‘turn in’ исконно английского происхождения. Его неформальное значение ‘ложиться спать’ уходит корнями в морской жаргон XVII века (забираться в подвесную койку). В современном языке, особенно в американском английском, это выражение также активно используется в академической и рабочей среде в значении ‘сдать работу, проект или домашнее задание’, а в юридическом контексте — ‘выдать преступника полиции’.

Прочие фразы и выражения

turn in one's grave — перевернуться в гробу; перевернуться в могиле
turn in on oneself — замкнуться в себе; уйти в себя
turn in one's badge — сдать значок; уволиться (обычно из полиции)

Однокоренные слова

turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
upturn — подъем, рост, улучшение, перевертывать, переворачивать
turnaround — оборот, изменение, оборачиваемость
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
downturn — спад, уменьшение, загиб
turnover — оборот, опрокидывание, текучесть рабочей силы, пирог с начинкой
turner — токарь, гимнаст
turnout — забастовка, выпуск, собрание, публика, выход, стрелочный перевод, выезд